Радость красивого перевода

Сегодня проглядывал фотографии журнала лайф и наткнулся на такую подпись к фотографии побережья Бретани: Brittany, gem by the sea. На ум сразу пришёл идеальный перевод: жемчужина у моря!