Пушкин Александр Сергеевич на украинском языке

У Лукоморья....

В Цибулемор"ї дуб зелений,
Цiпок злотий на стовпурi,
I в день,I нiччю кицька вчена
По цепу вештає всi днi.
Iде праворуч - пiсню виє,
Лiворуч - байку муркотить,
Потвори, лiсовик дурiє ,
Русалка на гiллях висить.
Там на спростованих дорiжках
Слiди небачених тварин,
Домiвка на курячих нiжках
Стоїть без вiкон та дверин.
Примари там у лici милi,
Там у зорi нахлинуть хвилi
На берег дикий та пустий,
I тридцять парубкiв моторних
Виходять з-за кущiв потворних,
А з ними дядько їх морський.
Там королевич за городом
Тримає в полонi царя,
Там промiж хмар, перед народом,
Скрiзь лiс, галявини, моря
Негiдь несе богатиря.
Царiвнi в серце впала туга
Та вовченя їй замiсть друга.
Там ступа з Бабою-Ягою
Нахабно пре сама собою.
Там Чахлик-Цар на грошах мре,
Там руський дух-кацапом тхне!

Я мед там коштував, бував:
Дубок I справдi величавий;
Пiд ним сидiв арап курчавий
Менi це все розповiдав.

Мирись-мирись-мирись

Попытка примирения -
Открытка с извинением -
Не помогла ему.

Так иногда бывает, чего-то не хватает
Малюсенькой причины
Для резкого движения

Для главного решения -
Не продолжать общенья.
Как жаль, какая боль!

Время

Я не гоню прошедший год,
Ведь жизнь мою он унесет

Прошедший день я не гоню,
Прости, ни в чём я не виню

Есть время, что течёт от нас,
Оно не узнаёт нас в фас

И в профиль нас не узнаёт
А просто вдаль течё-течёт

И мы бежим за ним вперёд
И с нами наша жизнь течёт,

Нас обгоняет, отстаёт
Но эта наша жизнь идёт.

Настроение (стих)

В разделе Стихи выложил ещё парочку поэз

Мужчины не плачут, мужчины огорчаются

Устали души, хоть на месте чувства,
А дни и месяцы стремглав бегут от нас
Нам остаётся ощущение грусти
И наших тел ветшающий каркас

Останешься ты главною мечтой,
К которой я стремился и летел,
Не хмурься, я не этого хотел;
Не думал расставаться я с тобой.

У всех машин один конец дороги
На свалку, под тяжелый пресс пойдут
А чувства наши спрячутся в берлоге
Души широкой,
там и доживут.

Стих

Славный морозный денек за окном
Падает снег, ветра не слышно
Город во сне, а в плену ледяном
Дворники чистят замёрзшие крыши
 
Люди спешат и спешат по делам
ПогруженЫ в важные мысли
Что б не готовил день этот нам
Мы всё несём наших дел коромысло
 
Не расплескав, не растеряв
Добрые чувства, терпенье и свет
Если сегодня кто-то не прав,
Мы не заметим, повода нет.
 
Встретимся с другом или подругой,
Поговорим, посидим, помолчим,
Дела закружаАт, зимнею вьюгой
И мы опять по делам убежим.


**********
Дети уснули, книга закрыта
Что-то бурчит телевизор в углу
Воет на улице "Лада" соседская,
Крики подростков, пыль на полу

Я прикрываю глаза уставшие
Яви почти ускользает нить
Вдруг, прорываясь сквозь дрёму опавшую,
Кто-то Алёшу просил позвонить

Вы понимаете, сон был уж близко
Разве получится сообразить
Кто и куда, почему Ларисе
Так вот спросонья просил позвонить

Так продолжалось какое-то время
Снова экран десктопа погас
Дрёма вернулась, крики уняли
В небе стал виден опять Волопас

И, погрузившись опять в нирвану,
Мне показалось, что я позвонил
Чтобы признаться в любви, но рано!
Хлопнули дверью - и сон укатил!

Тёмная комната, звон телефона
Я, чертыхаясь, иду отвечать
Это Лариса, ошиблась номером,
Хоть меня тоже Алёшей звать...
 


 

Иосиф Бродский

Читаю и перечитываю Бродского. Открываю его заново. Шок. Наверное это я повзрослел. А ведь то, что меня сейчас так трогает он написал в 18-19 лет. Давно не было желания учить что-то наизусть, а тут появилось (может даже выучу?). Нахожусь под впечатлением, привожу одно из из них.

Одиночество

Когда теряет равновесие
твое сознание усталое,
когда ступеньки этой лестницы
уходят из под ног,
как палуба,
когда плюет на человечество
твое ночное одиночество, --

ты можешь
размышлять о вечности
и сомневаться в непорочности
идей, гипотез, восприятия
произведения искусства,
и -- кстати -- самого зачатия
Мадонной сына Иисуса.

Но лучше поклоняться данности
с глубокими ее могилами,
которые потом,
за давностью,
покажутся такими милыми.
Да.
Лучше поклоняться данности
с короткими ее дорогами,
которые потом
до странности
покажутся тебе
широкими,
покажутся большими,
пыльными,
усеянными компромиссами,
покажутся большими крыльями,
покажутся большими птицами.

Да. Лучше поклонятся данности
с убогими ее мерилами,
которые потом до крайности,
послужат для тебя перилами
(хотя и не особо чистыми),
удерживающими в равновесии
твои хромающие истины
на этой выщербленной лестнице.

1959

Post mortem

Post Mortem Машеньке

Она ушла
Я не успел проститься
Была сильна, сгорела и взлетела

И муж пришёл её, и плакали вдвоём
Она смотрела на меня с небес как птица
И совладать с собой не мог, на мать её смотрел уныло
И слушал шепоток подруг во время грустных тех поминок

Щемит и тянет до сих пор
Хоть и прошло совсем немало лет
Но в памяти встаёт её портрет и девять дней.. и матери укор...

Рифмоплётско-графоманское

Часть рифм написана без повода, часть - как ответы или продолжение диалога с участниками одного из форумов. Серьёзному восприятию (может быть с одним-двумя исключениями) не подлежит :-)


День Рождения

Переполняют чувства
От пожеланий счастья
С утра проснулся с грустью
А тут - цветы, объятия


Забудешь ненадолго
Проблемы, неприятности
Однако же тревожно
От ощущения счастья


Любовь в интернете

Про Вашу любовь – молчи
Грехи замоли скорей
Глаза не прячь и живи
Средь добрых (и злых) людей


Меж тем полыхает война
И люди стреляют огнём
У Вас же опять она –
любовь...и «вина попьём»


Серьёзнее надо жить
Чужие маски – не тронь!
Ошибки свои начудить
Всем близким своим позволь


Любимой быть хорошо
Любимым – и вправду быть всласть
Но чувства, вылив в стихи,
Не дай разжечь в себе страсть


На форуме, в тёмном лесу,
Разные звери живут
Я чувства свои несу
К другу – меня поймут


Восторг и смятенье чувств
Доступны широким душам
Но вылить в стихи любовь?
Пожалуй, выпьем уж лучше


Пятница

Пятница завтра опять
А там и уикенд, и вновь
Будем друг друга ждать
Лелеять в себе любовь

Встречаться в пространстве
Смотреть, не видя её лица
И говорить и петь
И вечера ждать, чтобы выпить винца

Так протекает жизнь
Встречаемся, любим, пьём
Мешаем, рожаем, чудим
Всё время чуда ждём

Давайте отбросим грусть,
Поправим ремень (и грудь)
И дальше все попылвём
В страну "куда-нибудь"

И где-нибудь на пути
В эту далёкую даль
Удастся нам обрести
Покой и любовь....


Джунгли

Дорога жизни (и жизни путь)
Одна – широка и узка
И то что кажется тропкой вбок
Всего лишь её рука


Игра слов

Подарки, банкиры, цветы
И лестница из лепестков
Факиры, фиакры и ТЫ
Прекрасная пленница снов

Закрытую дверь отвори
И быта тяжесть отринь
Выйди, всех удиви
В реале горька полынь

Узри и узнай мир другой
Без крепких засовов и пут
Где люди гуляют и пьют
И страсть закипает порой

Познав оба мира теперь -
Понравилось или нет
Найди ту, свою дверь
Запрись на несколько лет

Подумай, поразмышляй
И с радостью восприми
Что мир – один, эх гудбай!
Долгие, сладкие сны

Тихий офис иль дождь,
Что по окну стучит
Холод, бросает в дрожь
Внутренний голос ворчит

Я понял! Два мира есть!
Но оба они, увы
Живут, сплетаясь, любя
Внутри твоей головы


Вечером

Вино заглушит любовь
А водка разум зальёт
И виски нальёт мне рука
Бармена глаз не моргнёт

Тоника с джином хлебну
Вином помогу себе
Мартини не примину
Подать горящей трубе

Вот это жизнь! Где любовь?
Ау, появись скорей
Из моря пива и снов
Не страшна нам пучина морей!

Вынырнула сквозь туман
Мигнула, махнула рукой
Чмокнула в щёку – обман
Опять исчезла.... постой!

Милая, не уходи
Жаль мне тебя терять
Бросим мы пить вино
Будем петь и гулять

Был чудный июльский день
Цикады пели вокруг
Любовь пропала как тень
без солнца, куда же ты, друг?!!

Мираж, я пропажу узрел
Да было поздно опять
И снова с бутылкой вина
Я буду дни коротать.


О работе

Близкие люди страдают
Муторно, тошно опять
За окнами солнце сияет
Но не тянет идти загорать

Плохо, обидно и больно
Увы не всесильна любовь
Разные земноводные
Пьют из родных кровь

Наверное рифма простая
И врядли кого впечатлю
Усталость и боль такая
Что помочь ничем не могу


О жизни

Нету счастья - ищи-не ищи
Жизнь - юдоль неприятностей пошлых
И бежать уже нету мощи
всюду то же, аж думать тошно

Убегай от них - не убегай
С жизни тропки свернуть не моги
И иду по дороге в рай
Пятки жгут по пути утюги

Столько горестей пережить
Не дано человеку, но вдруг
Всё-таки есть причина дружить
Ну, а есть ли любовь, друг?!

Всё вопросы и слёзы глотая
Так и шёл человек по пути,
В чаще ветки рукой раздвигая,
Всё надеясь к счастью придти...


На кухне

Дети уснули, книга закрыта
Что-то бурчит телевизор в углу
Воет на улице "Лада" соседская,
Крики подростков, пыль на полу

Я прикрываю глаза уставшие
Яви почти ускользает нить
Вдруг, прорываясь сквозь дрёму опавшую,
Кто-то Алёшу просил позвонить

Вы понимаете, сон был уж близко
Разве получится сообразить
Кто и куда, почему Ларисе
Так вот спросонья просил позвонить

Так продолжалось какое-то время
Снова экран десктопа погас
Дрёма вернулась, крики уняли
В небе стал виден опять Волопас

И, погрузившись опять в нирвану,
Мне показалось, что я позвонил
Чтобы признаться в любви, но рано!
Хлопнули дверью - и сон укатил!

Тёмная комната, звон телефона
Я, чертыхаясь, иду отвечать
Это Лариса, ошиблась номером,
Хоть меня тоже Алёшей звать...


Вечер
Подражание Олегу Митяеву

Ну вот и всё, футбол закончился
Уроки сделаны - детей купать
Вот только как-то ужасно хочется
Послать подальше всех, сесть почитать

Взяв книжку вкусную, при свете лампы
Читать романы не "про войну"
Искать там смысл, под крики "папа!"
"ну поцелуй же, тогда засну!"


Рифма

Мне доставляло б удовольствие
Играть словами в удовольствие
Когда бы было продовльствие
А не убогое довольствие


Ночная смена

Сколько сил напрасно тратится
Ночью встать, одеться и позавтракать
Да и просто работать ночью
Можно было бы заартачиться!


Ответы Ларисе

Цитата
Лариса пишет:
Я за ночь устала, глаза покраснели...
Всю ночь набирать номера Алексеев...
А их сотни тысяч по всей-то Москве...

Первый раз испытал неудобство
Что назвали меня Алексей
Это ж надо - подумать только!
Сотни тысяч! Апофигей!

Был бы я, например, Агафоном
Ферапонтом, Балдой, наконец
Не пришлось бы властям телефонным
Мучать столько влюблённых сердец!

Цитата
Лариса пишет:
То ли любовь хранить в кусочках, как мозаику,
То ли счастливо по теченью плыть.

А можно и хранить и плыть одновременно?
Ведь это было б просто обалденно!


Левшам

Припоминаю, что Лесков
писал на эту тему тоже
Имел в виду он знатоков
Имеющих отличье то же

Умелец знатный, гений ремесла
Отмечен был талантом - леворук
Да только говорят теперь (со зла?)
Был очень сильно гений близорук