Мой телеграм канал

Начал камерный телеграм канал. Как обычно, все не вовремя, телеграм в России работает все хуже и хуже. Но вдруг кому интересно (сомнительно).

Что-то будет дублироваться отсюда, что-то пойдет напрямую в телеграм в силу специфики блогспота: не все мои размышления подходят для дневникового формата.

Ещё раз о качестве художественного перевода

Фижма (клик!)

Сижу, понимаешь, принимаю пищу, и изволю слушать аудиокнигу. Один из детективов Дороти Сэйерс. К счастью Агния читает в целом неплохо, и что для меня главное - тембр ее голоса полностью совпадает с состоянием моих нервов.

Правда, на заднем фоне у нее мяукает кот, она иногда делает ошибки, но все это укладывается в рамки допустимого. И вдруг! Ничто не предвещало, буквально на ровном месте, она читает фразу, "ступила на поребрик"... И как дальше жить? Ну, давайте теперь переводы делать, используя дикие диалектизмы... Например: Герцогиня, скинув сланцы, взяла расшитое золотом атласное платье, и сняла его с тремпеля. Тьфу

"Вовремя" - это не слово, а очень важная концепция.

Прочитал выражение: просроченная радость. 

И с грустью поня, что это чувство мне знакомо. Вот только название пришло теперь. Даже у самых воздушных и волшебных желаний есть срок годности. И сбывать мечту после истечения его бессмысленно. В лучшем случае это вызовет немного грустную улыбку. 

Не прячьте чувства, вещи, и добрые слова "на потом". Вчерашнее "потом" может не наступить. Или просто закончится срок годности.