Разделы

пятница, 1 мая 2026 г.

Жизнь продолжается

Появились новый диагнозы, жесткий психологическй блок на "холодные" звонки от меня, чего никогда не было, и конечно непонятки с личной жизнью. 
Лили пошла найух, никаких проявлений ревности я терпеть не буду ни в каком виде. Поначалу Татьяна, потом Катя, мне ещё этой не хватало. 
И ещё: надоело быть виноватым или оправдываться просто за то, что пытаюсь тихо-спокойно жить сообразно своему пониманию. Всю жизнь я обязан был принимать их какими они были, и ломать себя под них. Найух. It's not happening further down the road. 
                                                             Картина создана nano-banana по моим промптам.

пятница, 20 марта 2026 г.

Телеграм канал


Начал камерный телеграм канал. Как обычно, всё не вовремя, телеграм в России работает все хуже и хуже. Но вдруг кому интересно (сомнительно).
Что-то будет дублироваться отсюда, что-то пойдет напрямую в телеграм в силу специфики блогспота: не все мои размышления подходят для дневникового формата.
https://t.me/+lHL4fdrHRuwxODgy


четверг, 19 марта 2026 г.

Ещё раз о качестве художественного перевода

Фижма (клик!)

Сижу, понимаешь, принимаю пищу, и изволю слушать аудиокнигу. Один из детективов Дороти Сэйерс. К счастью Агния читает в целом неплохо, и что для меня главное - тембр ее голоса полностью совпадает с состоянием моих нервов.
Правда, на заднем фоне у нее мяукает кот, она иногда делает ошибки, но все это укладывается в рамки допустимого. И вдруг! Ничто не предвещало, буквально на ровном месте, она читает фразу, "ступила на поребрик"... И как дальше жить? Ну, давайте теперь переводы делать, используя дикие диалектизмы... Например: Герцогиня, скинув сланцы, взяла расшитое золотом атласное платье, и сняла его с тремпеля. Тьфу

Постоянные читатели