Дверь из поговорки

Закрылась прямо мне в морду. С треском. Ждём когда откроется другая.

Флориан Иллиес звучит потрясающе современно.

Оказывается свой разрыв с Марлен Дитрих Эрих Мария Ремарк обозначил как "Приказ об отступлении с эмоционального фронта".

Книга Иллиеса "Любовь в эпоху ненависти, 1929-39 гг".

А вот интересно, только один из нас думает, что проблема отношений решена? Или оба? И, конечно, боль и обида (на ситуацию, не на человека), вряд ли отпустит.

Невероятно. Никогда, никогда не думал, что может быть так больно. Да нет же. Было. В день после аварии. Так и запишем. 16 мая 2025 года. Она сказала нет. И зачем дальше жить?

Непонятно теперь зачем вообще возвращаться домой. 

Шекспир

Из Генриха V:

“Self-love, my liege, is not so vile a sin, as self-neglecting.”

Dauphin (act 2 scene 4)

Греха в гордыне меньше, чем в смиренье. (Перевод Е. БИРУКОВОЙ ПСС в восьми томах. Издательство "Искусство", 1959, т. 5.)

Грѣхъ меньшiй гордость,

                       Мой государь, чѣмъ самоуниженье. (Переводъ А. Ганзенъ, Источник: Шекспиръ В. Полное собранiе сочиненiй / Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 2, 1902.)

Самонадѣянность, государь, всегда благороднѣе самоуниженiя. (ПЕРЕВОДЪ СЪ АНГЛIЙСКАГО Н. КЕТЧЕРА, выправленный и пополненный по найденному Пэнъ Колльеромъ, старому экземпляру in folio 1632 года.)

Самонадѣянность благороднѣе и всегда дѣйствуетъ лучше, чѣмъ самоуничиженiе (ПОЛНОЕ СОБРАНIЕ СОЧИНЕНIЙ

В. ШЕКСПИРА ВЪ ПРОЗѢ И СТИХАХЪ ПЕРЕВЕЛЪ П. А. КАНШИНЪ.)

Самолюбье

             Почетнѣй во сто разъ, чѣмъ униженье. (СОЧИНЕНIЯ ВИЛЬЯМА ШЕКСПИРА ВЪ ПЕРЕВОДѢ И ОБЪЯСНЕНiИ А. Л. СОКОЛОВСКАГО.)

Свадьба Виталика и Виолетты